Pericia Lingüística Forense

Doctora en Traducción y Ciencias del Lenguaje y perito judicial colegiada en el Colegio Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres. Directora del Laboratorio SQ-Lingüistas Forenses.

Se trabaja con los documentos en que se hostiga a la víctima: mensajes escritos de la expareja, compañeros, jefes o superiores. El material puede ser, por ejemplo, correos electrónicos, mensajes instantáneos, redes sociales, SMS, WhatsApp, audios e incluso carteles ofensivos que cuelgan en la oficina, en la escalera, con el fin de poderlos aportar como medio de prueba ante el juez para demostrar el acoso.

Dentro del ámbito del acoso laboral, escolar y familiar atendemos distintos tipos de encargos:

• Construcción de un perfil lingüístico. Determinamos rasgos como el sexo, edad, nivel educativo del autor de una grabación o de un escrito.
• Comparación forense para la atribución de autoría. Se establece el autor más probable de un texto escrito o de una grabación.
• Análisis del lenguaje criminal. Se determina la existencia de abuso verbal, acoso, amenaza, difamación, chantaje, soborno, manipulación…
• Transcripción de grabaciones. Se pone por escrito el contenido de una grabación de audio o vídeo.
• Interpretación lingüística de ambigüedades. Se aporta información sobre posibles alteraciones, ambigüedades o fragmentos de difícil comprensión en diferentes tipos de textos.
• También asesoramos sobre cómo realizar grabaciones o cómo recabar el material.